Le Conseil ministériel |
Ministerial Council |
Après les élections générales de 2009, Michel Laugesen, chef des Sociaux-démocrates, a requis une audience de Sa Majesté Impériale L'Empereur, pendant laquelle M. Laugesen a donné à Sa Majesté Impériale sa démission du poste de ministre d'État. Puisque le Parti libéral populaire avait gagné 299 des 575 sièges à la Chambre des députés, le chef du PLP, Nicklausse de Saint-Jacques, a été convoquée au Palais Gallois, et invitée par Sa Majesté Impériale à former un ministère à son nom. Mme de Saint-Jacques a accepté, et ses nominations au Conseil ministériel du Ministère de Sa Majesté Impériale ont été approuvées par Sa Majesté Impériale comme suit:
|
After the 2009 general election, Michel Laugesen, the leader of the Social Democrats, requested an audience of His Imperial Majesty The Emperor, in the course of which M. Laugesen tendered to His Imperial Majesty his resignation as State Minister. Since the People's Liberal Party had won 299 of the House of Deputies' 575 seats, the leader of the PLP, Nicklausse de Saint-Jacques, was summoned to the Gallois Palace, and invited by His Imperial Majesty to form a Ministry in his name. Mme de Saint-Jacques accepted, and her nominations to the Ministerial Council of His Imperial Majesty's Ministry were approved by His Imperial Majesty as follows:
|
MINISTRE D'ÉTAT, SECRÉTAIRE DES AFFAIRES ECCLÉSIATIQUES et PRÉSIDENTE DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS : La très honorable Nicklausse de Saint-Jacques
PREMIER SECRÉTAIRE et SECRÉTAIRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES : Le très honorable Richard Marie TRÉSORIER et SECRÉTAIRE DE L'ÉCHIQUIER : Le très honorable Georges Richelieu SECRÉTAIRE AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR : Le très honorable Nicolas Roux SECRÉTAIRE DE LA GUERRE : Le très honorable Henri Pourcelles SECRÉTAIRE DES COLONIES : La très honorable Hélène Moreau SECRÉTAIRE DE LA JUSTICE et GARDIENNE DU SCEAU PRIVÉ : La très honorable Séraphine Descoteaux SECRÉTAIRE DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES : Le très honorable André Charpentier SECRÉTAIRE DE LA SANTÉ ET DE LA PRESTATION SOCIALE : La très honorable Céleste Blanchefleur SECRÉTAIRE DE L'ÉDUCATION ET DE L'EMPLOI : Le très honorable Jean-Baptiste de Péron SECRÉTAIRE DE L'ENTREPRISE ET DU COMMERCE : La très honorable Charlotte Pérouc SECRÉTAIRE DE L'AGRICULTURE, DE L'ENVIRONNEMENT, DE L'ÉNERGIE ET DU CHANGEMENT CLIMATIQUE : La très honorable Georgette Byenaimet SECRÉTAIRE DE L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL : Le très honorable Guillaume Fertremeau SECRÉTAIRE DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE NATIONAL : Le très honorable Georges Dugal AVOCAT GÉNÉRAL : Le très honorable Louis de Sauveterre VICE-PRÉSIDENTE DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS et PRÉSIDENTE DU CONSEIL PRIVÉ : La très honorable Aurore de la Fontaine PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES PAIRS et SURVEILLANT DU DUCHÉ DE SINT-HAART : Le nobilissime duc de Philippe COORDONNATEUR MINISTÉRIEL EN CHEF À LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS : Le très honorable Éric du Pierrot COORDONNATRICE MINISTÉRIELLE EN CHEF À LA CHAMBRE DES PAIRS : La très noble baronne de Mouget |
STATE MINISTER, SECRETARY OF ECCLESIASTICAL AFFAIRS and LEADER OF THE HOUSE OF DEPUTIES: The Right Honourable Nicklausse de Saint-Jacques
FIRST SECRETARY and SECRETARY OF FOREIGN AFFAIRS: The Right Honourable Richard Marie TREASURER and SECRETARY OF THE EXCHEQUER: The Right Honourable Georges Richelieu SECRETARY TO THE HOME DEPARTMENT: The Right Honourable Nicolas Roux SECRETARY OF WAR: The Right Honourable Henri Pourcelles SECRETARY OF THE COLONIES: The Right Honourable Hélène Moreau SECRETARY OF JUSTICE and KEEPER OF THE PRIVY SEAL: The Right Honourable Séraphine Descoteaux SECRETARY OF ADMINISTRATIVE AFFAIRS: The Right Honourable André Charpentier SECRETARY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY: The Right Honourable Céleste Blanchefleur SECRETARY OF EDUCATION AND EMPLOYMENT: The Right Honourable Jean-Baptiste de Péron SECRETARY OF BUSINESS AND TRADE: The Right Honourable Charlotte Pérouc SECRETARY OF AGRICULTURE, ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE: The Right Honourable Georgette Byenaimet SECRETARY OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT AID: The Right Honourable Guillaume Fertremeau SECRETARY OF CULTURE AND NATIONAL HERITAGE: The Right Honourable Georges Dugal ADVOCATE GENERAL: The Right Honourable Louis de Sauveterre DEPUTY LEADER OF THE HOUSE OF DEPUTIES and PRESIDENT OF THE PRIVY COUNCIL: The Right Honourable Aurore de la Fontaine LEADER OF THE HOUSE OF PEERS and WARDEN OF THE DUCHY OF SINT-HAART: The Most Noble Duke of Philippe CHIEF MINISTERIAL COORDINATOR IN THE HOUSE OF DEPUTIES: The Right Honourable Éric du Pierrot CHIEF MINISTERIAL COORDINATOR IN THE HOUSE OF PEERS: The Very Noble Baroness Mouget |
Les Secrétaires sont les ministres les plus importants; les Sous-secrétaires n'ont aucune fonction sauf représenter les politiques du gouvernement à la Chambre des pairs. À moins que l'on ait un besoin particulier de leurs sagesses, les Sous-secrétaires n'assistent pas aux réunions du Conseil ministériel.
|
Secretaries are the most important ministers; Undersecretaries have no function except representing the government's policies in the House of Peers. Unless their knowledge is particularly needed, Undersecretaries do not attend meetings of the Ministerial Council.
|
Sous-secrétaire des Affaires étrangères, des Colonies et de l'Aide au développement international : La très noble vicomtesse de Trouvoie
Sous-secrétaire des Affaires intérieures et administratives : La très noble comtesse de Charit Sous-secrétaire de la Guerre et la Justice : Le très noble marquis d'Étouailles Sous-secrétaire de l'Échiquier : La très noble comtesse de Stémoine Sous-secrétaire des Affaires ecclésiastiques, de la Culture et du Patrimoine national : La très noble baronne d'Hennebert Sous-secrétaire de la Santé, de la Prestation sociale, de l'Éducation et de l'Emploi : La très noble baronne de Charleville Sous-secrétaire de l'Agriculture, de l'Environnement, de l'Énergie et du Changement climatique : Le très noble vicomte de Tysteau-Farge Sous-secrétaire de l'Entreprise et du Commerce : Le très noble comte de Pyret |
Undersecretary of Foreign Affairs, the Colonies and International Development Aid: The Very Noble Viscountess of Trouvoie
Undersecretary of Home and Administrative Affairs: The Very Noble Countess of Charit Undersecretary of War and Justice: The Most Very Marquess of Étouailles Undersecretary of the Exchequer: The Very Noble Countess of Stémoine Undersecretary of Ecclesiastical Affairs, Culture and National Heritage: The Very Noble Baroness Hennebert Undersecretary of Health, Social Security, Education and Employment: The Very Noble Baroness Charleville Undersecretary of Agriculture, Environment, Energy and Climate Change: The Very Noble Viscount of Tysteau-Farge Undersecretary of Business and Trade: The Very Noble Count of Pyret |